СДВГ в России является тяжелым ─ロシアのADHDはきびしい─

小説家になろうにも同じものを掲載してます。

ロシアの読者向けに書きました。翻訳機を使用しています。

今回はロシア語パートもそのまま掲載します。

◇◆◇◆

Холод в России сильный.
У Миши СДВГ.
Он живет в квартире в Москве.

“Когда моя комната будет чистой?”
Комната Миши грязная, есть дорога между книгами, пластиковыми бутылками и одеждой.
Его друг умело ходит, не нарушая горы.
Носки снимаются под кроватью.Он снимает носки с одеялом.

Он ищет одежду в шкафу. Он не знает, где одежда.

Однажды, что-то подобное произошло.
Миша искал ключ в сумке по дороге домой из колледжа, но не смог его найти. На улице шел снег.
“Я положила в эту сумку”
продолжал Миша искать ключ перед своей квартирой.

Через пятнадцать минут ключ был найден в той же сумке.
“Боже мой. Я искала то же место.”

Он думал о том, что делать, если он пил пиво и его голова стала скучной, поэтому он воздержался от питья.

Его жизнь была полна смятения и тоски.

Миша встал поздно в день важного экзамена.
Он пошел в колледж в спешке.

По дороге, волосы орнамент женщины, которая шла передо мной оторвался.
“Молодая леди, вы упали.”
Когда он попытался забрать его, содержимое вышло из сумки. Миша забыл закрыть сумку.

Она положила содержимое обратно в сумку Миши.
“Большое спасибо.”
“Нет, спасибо, что сказал мне.”

“Удачи с экзаменом.”
“О, я забыла.”
Миша бросился к зданию школы.

*

Я писал о повседневной жизни, что происходит с СДВГ.

───日本語訳────
ロシアの寒さは強い。
ミーシャはADHDを持っている。
彼はモスクワのアパートに住んでいる。

「私の部屋はいつきれいになるんだろう?」
ミーシャの部屋は汚れていて、本、ペットボトル、衣類の間に道路があります。
彼の友人は山を壊さずに巧みに歩く。
靴下はベッドの下で取り外されます。彼は毛布で靴下を脱ぐ。

クローゼットの中で服を探しています。彼は服がどこにあるか知らない。

ある日、こんなことが起こった。
ミーシャは大学から帰る途中、バッグの中の鍵を探していたが見つからなかった。外は雪が降っていた。
「このバッグに入れたはず」
ミーシャはアパートの前で鍵を探し続けた。

15分後、鍵は同じバッグの中で見つかりました。
「ああ、私の神。私は同じ場所を探していました」

彼はビールを飲んで頭が鈍くなったらどうしようかと考えたので、酒を控えた。

彼の人生は混乱と苦悩に満ちていた。

ミーシャは重要な試験の日に遅く起きた。
彼は急いで大学へ行った。

途中、私の前を歩いていた女性の髪飾りがはずれた。
「お嬢さん、落ちました」
彼がそれを拾おうとしたとき、袋から中身が出てきた。ミーシャはバッグを閉めるのを忘れた。

彼女は中身をミーシャのバッグに戻した。
「ありがとうございました」
「いいえ、教えてくれてありがとう」

「試験がんばってください」
「ああ、忘れちゃった」
ミーシャは校舎に駆けつけた。

*

私は日常生活について書いた、ADHDに何が起こるか。

0
シェアに協力する!

地淵育未(ベリー)

PDD。認知症の両親の介護中。小説やイラストを描いています。50代男。アイコンはスーパー美化というより別人。ロシア語、スペイン語、ハングルをちまちま勉強。趣味垢@37Zn8N4P4dGvct3 リンク先は発達障害家族の掲示板。個人もOKです。    

コメントを残す